Dịch bởi HLR23710
1 sợi chỉ chọc thủng không gian, kết nối cuộc sống...
Từ cách đây rất lâu, lâu đến mức con người không thể nhớ nổi...
...1 tiếng gọi đã được nghe thấy và nó cứ vang vọng mãi khôn nguôi.
Tên của nó là định mệnh.
Cách đây đã lâu, ở 1 vùng đất xa xôi...
....đã từng xuất hiện 1 đế chế, kéo dài từ những thảo nguyên của Trung Quốc...
...cho đến những bờ biển Địa Trung Hải.
Đó chính là đế chế Ba Tư.
Không sợ hãi trong chiến đấu. Khôn ngoan trong chiến thắng.
Nơi nào thanh gươm Ba Tư đến, nơi đó phải phục tùng.
[NASAF - thành phố của hoàng đế] Nơi nào thanh gươm Ba Tư đến, nơi đó phải phục tùng.
Vua Ba Tư, Sharaman,...
...cùng với người em Nizam, trị vì đất nước...
...dựa trên những nguyên tắc về lòng trung thành và tình anh em.
Đức vua có 2 người con. Chúng khiến cho ngài rất đỗi vui mừng.
Chúc mừng!
Nhưng trong con mắt của các vị thần,...
...gia đình của nhà vua vẫn chưa hoàn thiện...
...cho đến ngày nhà vua được chứng kiến 1 hành động quả cảm....
...của 1 cậu bé mồ côi xuất thân từ những con phố ở Nasaf.
Tránh đường!
Dừng lại!
Chạy!
Chạy đi, Bis! Chạy!
Ở đây nhé.
Nó trốn đi kìa!
Thả tôi ra!
Nhân danh đức vua.
- Tên ngươi là gì thế, cậu bé? - Dastan, thưa ngài.
Còn cha mẹ cậu?
Cậu bé...
Em, đưa cậu ta theo.
Những gì nhà vua chứng kiến khiến ngài xúc động mạnh.
Ngài quyết định nhận cậu bé Dastan làm con nuôi trong gia đình.
1 cậu bé không hề mang trong mình dòng máu hoàng tộc...
...và không hề dòm ngó đến ngai vàng.
Nhưng dường như có 1 điều gì đó đã xảy ra vào ngày hôm ấy.
1 điều gì đó vượt quá sự hiểu biết tầm thường.
Cái ngày mà 1 cậu bé xuất thân từ những nơi không đáng tin...
...trở thành...
...1 hoàng tử của Ba Tư.
PRINCE OF PERSIA - THE SANDS OF TIME Hoàng tử Ba Tư - Cát thời gian
15 năm sau.
Biên giới Ba Tư
Thành phố thần thánh Alamut
Alamut tiếng tăm, thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn những gì ta tưởng tượng.
Đừng để vẻ đẹp của nó đánh lừa, hoàng tử Tates. Nó cũng như bao thành phố khác thôi.
Đất nước mềm yếu sản sinh ra những kẻ mềm yếu. Chúng dám cúi đầu làm phản thì giờ phải trả giá.
Nhưng vua cha đã nói rõ, không được đụng vào Alamut.
1 số người coi nó như 1 nơi linh thiêng.
Nhưng vì vua cha thông thái của chúng ta không có ở đây...
...quyết định nằm trong tay ta.
Ta sẽ bàn bạc lần cuối với người chú cao quý của mình...
...và với 2 người em đáng tin cậy là Garsiv và...
Dastan đâu rồi?
Cố lên! Tớ đặt toàn bộ tiền tiêu vặt trong tháng cho trận này.
- Thật xấu hổ quá đi! - Sao cậu không thử xem?
Vào đó đi!
Đó là tất cả những gì ngươi có sao?
Hoàng tử Dastan!
Hoàng tử Dastan đâu ạ?
Hoàng tử Dastan không có ở đây.
Thưa ngài, hoàng tử Tus cho triệu tập 1 cuộc bàn bạc về chiến tranh.
Ta đến đây.
Gián điệp giỏi nhất của phe ta đã chặn được 1 đoàn thương buôn...
...đang rời khỏi Alamut.
Những thanh kiếm của những bàn tay khéo léo nhất.
Những mũi tên bọc thép.
Thủ lĩnh quân nổi loạn Kosh hứa sẽ cống nạp cho Alamut.
Chúng đang bán vũ khí cho kẻ thù của chúng ta, Dastan.
1 mũi tên như vầy đã quét trúng con ngựa của ta ở Kushkan.
Máu sẽ đổ trên những con đường của Alamut vì việc này.
Hoặc lính của ta sẽ ngã xuống từ những bức tường thành của chúng.
Lệnh của chúng ta là ngăn Kushkan lại, không phải tấn công Alamut.
- Đó là những lời thông thái, em trai. - Lời nói sẽ không ngăn được kẻ thù...
...một khi chúng được trang bị những lưỡi dao cách mạng đó.
Chúng ta tấn công vào lúc bình minh.
A, nếu đó là quyết định của anh thì hãy để em vào trước.
- Có ai muốn chia sẻ không, Garsiv? - Em dẫn đầu quân đội của Ba Tư.
Dastan dẫn đầu đội quân của những rắc rối đường phố.
Có thể cách cư xử của họ không được hay, nhưng họ khá nhuyễn khi đánh nhau.
Vinh dự giết kẻ địch đầu tiên sẽ là của anh.
Garsiv, quyền hành lại nằm trong thanh kiếm của anh sao?
- Nó nên nằm ở đó! - Ôi, các em của anh.
Lúc nào cũng hăm hở.
Nghe nói công chúa của Alamut là 1 giai nhân không ai sánh bằng.
Chúng ta sẽ hành quân đến cung điện của cô ta và tự kiểm chứng nhé.
Anh không hề có ý nghi ngờ lòng quả cảm của em, Dastan.
Nhưng em chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Kị binh của Garsiv sẽ dẫn đường.
Công chúa Tamina, quân đội Ba Tư không hề di chuyển.
Đức tin của chúng dành rất ít tình thương cho bất kì sự thật nào,...
..ngoại trừ chính đức tin đó.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu Người không đứng quá gần như vậy.
Dù đức tin của chúng có là gì, cung tên của chúng cũng không mạnh đến thế.
Mục tiêu của chúng cũng vậy.
Tập trung cố vấn lại!
Nói với họ là ta ngồi trong đền High Temple, ta phải cầu nguyện.
High Temple? Alamut chưa từng bị xuyên thủng trong cả 1 ngàn năm.
Mọi thứ đều thay đổi theo thời gian.
Chúng ta nên biết rõ điều này hơn ai hết.
Sao chúng ta lại không tuân lệnh của anh trai cậu?
Vì Garsiv nghĩ rằng chúng ta phải công kích từ phía trước.
Đó sẽ là 1 cuộc thảm sát.
Quân Alamouti sẽ bận rộn với cửa chính, nên chúng ta sẽ lẻn vào bên sườn.
Ngươi đương uống rượu à?
Đó là lối đi của chúng ta. Có 2 cánh cửa.
Cửa bên ngoài thì dễ vào, nhưng cửa bên trong thì không thể.
Cơ cấu của cánh cửa đó được bảo vệ bởi 2 lính trên 2 tháp canh.
Luôn luôn có lối vào mà Bis. Cậu lo cái cửa bên ngoài.
Để cái không thể lại cho tôi.
Garsiv sẽ không vui nếu cậu khiến tất cả chúng ta bị giết đâu.
Ô, nói hay lắm, Bis.
Khuấy động nào.
Hụ còi!
Giữ nhé.
Cẩn thận sau lưng này.
- Cổng phía Đông đã mở. - Đó là người của Dastan.
Cậu ta đã đến được đó. Dastan đã làm được rồi.
Chuyển quân lại sang cổng Đông.
Chuyển quân lại sang cổng Đông!
Chúng đã xuyên thủng cổng phía Đông.
- Đưa những vị khách xuống căn phòng đi. - Vâng, thưa công chúa.
Đi ngay đi, mọi người.
- Ngươi biết phải làm gì rồi đấy. - Của cải của chúng ta phải được giữ an toàn.
Tránh đường!
Những bài hát ngớ ngẩn và khói thơm không thể giúp gì cho các ngươi đâu.
Ta nghĩ cháu sẽ thấy cái này còn hơn thế, phải không Garsiv?
Vậy là cũng có 1 lần, các câu chuyện là có thực.
Chúng ta biết các người đang bí mật chế tạo vũ khí cho kẻ thù của Ba Tư.
- Giờ hãy chỉ chỗ cho chúng ta. - Ở đây chúng tôi không hề có lò rèn.
Món vũ khí nào của chúng tôi đã làm ảnh hưởng các người vậy?
Điệp viên của chúng ta nói khác.
Ngươi có thể cứu được nhiều đau thương...
Tất cả những đau thương trên thế giới...
...cũng không thể giúp các người tìm ra thứ không hề tồn tại.
Cô nói như 1 kẻ có đủ thông thái để cân nhắc 1 giải pháp chính trị vậy.
- Hãy bắt tay với đức vua tương lai của Ba Tư. - Ta thề chết trước còn hơn.
Điều đó có thể dàn xếp.
Đừng!
Hoàng tử Tus...
Hãy hứa với ta rằng người dân Alamut sẽ được đối xử 1 cách nhân từ.
Sư tử của Ba Tư! Sư tử của Ba Tư!
Họ gọi em là sư tử của Ba Tư kìa.
Em chưa từng xuất sắc như thế trong các mệnh lệnh, Dastan.
- Em có điều muốn giải thích với anh, Tus. Em... - Không. Không.
Không. Em còn phải ăn mừng chứ.
Tuy nhiên, vẫn còn có truyền thống đấy.
Vì em giành được vinh dự là người tập kích đầu tiên...
...em nợ anh 1 món quà đấy... để thể hiện sự tôn trọng.
Con dao găm đẹp thật.
Cậu ấy đã mang lại cho cháu thành phố và nàng công chúa.
- Ta nghĩ thế là đủ tôn trọng rồi. - Em cũng cho là thế.
Những thông điệp đầu tiên vừa được gửi đến, hoàng tử.
Tin tức tuyệt vời!
Nhà vua đã cho ngắt việc cầu nguyện ở Đông Cung...
...để chung vui với chúng ta.
Chắc chắn chúng ta sẽ được ngợi khen vì chiến thắng tuyệt vời này.
Có những biểu hiện cho thấy Alamut đang vũ trang cho kẻ thù của ta.
Biểu hiện? Nếu muốn dùng quân đội của ta để chiếm cứ 1 thành phố thần thánh...
...chỉ biểu hiện thôi là không đủ.
Các đồng minh của chúng ta sẽ không đồng ý với lần mạo hiểm này đâu.
Nhưng chắc ngươi cũng chẳng thèm đếm xỉa gì.
Đừng nhìn chú của ngươi!
Quyết định là do con. Hậu quả cứ để con gánh chịu.
Ta biết ngươi rất muốn được đeo vương miện.
Nhưng tin ta đi, ngươi chưa sẵn sàng đâu.
Sẽ không ai biết rõ được hơn cha, thưa cha.
Bởi vì sự tin tưởng của cha là thứ mà con giữ sâu trong thâm tâm.
Tự con sẽ giám sát việc tìm kiếm những món vũ khí đó.
Con thề sẽ không xuất hiện trước mặt cha...
...cho đến khi tìm được bằng chứng cho sự phản bội của Alamut.
Bước thứ 3 là khó nhất đấy.
Anh! Anh!
Những dấu hiệu bị che phủ của những tầng hầm...
...vừa được tìm thấy ở bờ Đông thành phố. Anh đang trên đường đến đó.
Ô! Anh sẽ bỏ lỡ ván bài baccarat mất.
Anh trai Garsiv của em có thể tiếp cha thay cho anh.
- Em có mang quà để tỏ lòng tôn kính cha chứ? - Dĩ nhiên rồi ạ.
- Bis, món quà! - Hả?
Em lẫn lộn thời gian mất rồi.
Anh biết là em quên mà.
Đây là áo choàng cầu nguyện của quan nhiếp chính Alamut.
Là thứ linh thiêng nhất trong các vùng đất phía Đông...
...1 món quà sẽ khiến vua cha cảm kích.
Em đã chiến đấu cho anh như 1 nhà vô địch, Dastan.
Anh rất vui khi được trả lại ơn nghĩa đó cho em.
1 món báu vật quý hiếm.
Tối nay nó sẽ được anh dâng lên vua cha, Dastan.
Chắc hẳn là anh thực sự muốn có 1 người vợ khác.
Nghe anh này, Dastan.
Việc kết hôn với công chúa...
...sẽ cho thấy lòng trung thành của thần dân dưới quyền cô ta.
Anh dám chắc rằng cô ta là 1 thứ của nợ nguy hiểm.
Nếu vua cha không chấp nhận hôn phối của anh và cô ta...
...anh muốn chính tay em kết liễu cô ta.
Chắc hẳn ta bị bắt là do hoàng tử Dastan, sư tử của Ba Tư.
Hẳn ngươi thấy rất tuyệt khi đạt được 1 phần thưởng như thế...
...nhờ việc hủy hoại 1 thành phố vô tội.
Ô, tôi cũng rất vui được gặp cô, công chúa.
Cho phép tôi bày tỏ. Trừng phạt những kẻ thù của vua cha...
...là 1 tội ác mà tôi rất vui được lặp lại.
Thế thì ngươi đúng là hoàng tử của Ba Tư, tàn bạo và không biết tôn kính.
Đừng lầm tưởng là cô hiểu tôi, công chúa.
- Thế ngươi còn gì hơn thế sao? - Chờ ở đây với nàng công chúa này nhé.
Nếu cô có thể kiềm chế được.
Tôi khuyên cô nên tỏ ra khiêm nhường khi ra mắt nhà vua.
Như thế sẽ tốt cho cô.
Chú đã làm cha cháu nguôi giận à?
1 ngày nào đó, cháu sẽ vinh dự được làm em trai của đức vua, Dastan.
Miễn là cháu nhớ được nhiệm vụ quan trọng nhất, cháu sẽ làm tốt thôi.
- Nhiệm vụ gì thế ạ? - Đảm bảo rằng ly rượu của nhà vua trông thật tao nhã.
Hãy nâng ly... để chúc mừng 1 người con khác của ta...
...gia nhập hàng ngũ chiến binh Ba Tư xuất sắc.
- Chúng con rất nhớ cha, thưa cha. - Ta đã cầu nguyện cho con và các anh con, Dastan.
Gia đình.
Mối ràng buộc giữa các anh em chính là thanh gươm.
Nó giúp bảo vệ đế chế của chúng ta.
Ta cầu nguyện cho thanh gươm đó còn mãi vững mạnh.
Con đã hi vọng là hành động của mình có thể...
...giúp họ tránh khỏi những mất mát không cần thiết.
1 người tốt cũng sẽ làm như con, Dastan.
Hành động 1 cách táo bạo và quả cảm...
...sẽ mang đến chiến thắng và cứu lấy những sinh linh.
1 con người vĩ đại sẽ ngăn chặn không cho cuộc tấn công nào xảy ra.
1 con người vĩ đại sẽ dừng lại khi biết mình sai...
...cho dù có là ai đang ra lệnh đi chăng nữa.
Cậu bé mà ta gặp trong quảng trường đó...
...có thể trở nên còn hơn cả 1 người tốt.
Cậu ấy có thể trở nên... vĩ đại.
A, trong lúc này, con có món quà cho cha đây.
1 số người nghi ngờ đầu óc của ta khi mang 1 cậu bé đường phố về nhà.
Ta đã nhìn thấy 1 cậu bé không mang dòng máu hoàng tộc.
Nhưng lại mang những phẩm chất của hoàng gia. 1 vị vua trong linh hồn.
Cám ơn cha. Cám ơn cha.
Cho phép con giới thiệu, áo choàng cầu nguyện của quan nhiếp chính Alamut.
Để đáp lại, ta có thể ban gì cho con?
Cho phép con giới thiệu công chúa Tamina.
Tus muốn liên minh với thần dân của cô ấy thông qua hôn phối.
Mong ước sâu thẳm nhất của con là cha sẽ chấp nhận điều này.
Trong tất cả những chuyến hành trình của mình...
...ta chưa từng nhìn thấy 1 thành phố nào đẹp hơn thế, thưa công chúa.
Ngài nên nhìn thấy nó trước khi đám quân ngu dốt của ngài tấn công vào.
Điều đó dễ hiểu như việc cô sẽ trở thành 1 nữ hoàng tốt vậy.
Nhưng Tus đã có đủ vợ rồi.
Còn con, Dastan. Có lẽ con nên dành chút cơ hội...
...nếu có 1 kho báu như thế chờ đợi con trong phòng riêng.
Công chúa của Alamut sẽ là người vợ đầu tiên của con.
Có chuyện gì sao, Dastan?
Nó đã trèo xuyên qua hàng trăm cung tên mà không mảy may suy nghĩ.
Nhưng trước chuyện hôn nhân thì lại đứng im như đá vì sợ.
Và cả trước những người nói rằng nó chưa đủ lớn khôn nữa.
Tôi cần làm 1 ly.
Đứng sang bên! Tránh ra!
- Cha... - Xin Chúa cứu rỗi. Áo choàng đã bị tẩm độc.
- Ai đó cứu cha tôi với! - Chiếc áo choàng! Chính Dastan đã đưa nó cho vua cha.
- Tại sao? - Ai đó cứu cha tôi với!
- Nhốt kẻ sát nhân lại! - Ai đó cứu Người đi!
- Bis! - Đi với tôi!
- Cô nghĩ mình đang làm gì vậy? - Tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây!
- Anh sẽ cần sự giúp đỡ của tôi đấy. - Đi thôi!
- Đóng cửa lại! - Lối đó.
Đóng cửa lại!
Nằm xuống.
Đó! Truy lùng kẻ sát nhân!
Hắn đã lấy được con ngựa của ta! Hắn cướp nó rồi.
Đi nào!
Hỡi các thần dân trung thành của ta.
Cả thế giới đều đau buồn khi biết tin đức vua đáng kính của chúng ta đã băng hà.
Mất mát này đã giáng 1 đòn mạnh lên tất cả chúng ta.
Nhưng việc chính hoàng tử Dastan ra tay sát hại Người...
...chỉ càng làm cho chúng ta thêm đau đớn.
Tôi không ám sát vua cha. Cái áo choàng đó là do anh tôi đưa.
- Chính Tus đã gây ra điều này. - Và giờ hắn đã giành được ngôi báu.
Tôi không giết cha mình.
- Tôi tin anh. - Cô không nên ở đây.
- Đáng ra tôi không nên để cô đi. - Nhưng anh đã làm thế rồi.
Tôi đã hứa với anh trai là sẽ giết cô...
...nếu anh ta không thể có được cô.
A, thế thì cách giải quyết sẽ là hôn em.
Sau đó hẵng giết em.
Nhưng em có 1 giải pháp tốt hơn.
Ta sẽ giết ngươi, và thế là vấn đề của ngươi được giải tỏa.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra 1 giải pháp khác.
A, giải pháp đó sẽ là hôn em. Sau đó hẵng giết em.
Nhưng em có 1 giải pháp tốt hơn.
Ta giết ngươi!
Trả lại thứ ngươi đã lấy cắp, gã Ba Tư kia!
Không!
- Cô có nhìn thấy điều đó không? - Thấy cái gì?
Lấy thanh gươm đó 1 lần nữa xem. Tôi thề sẽ bẻ gãy tay cô.
1 lần nữa?
- Ngươi đã sử dụng hết số cát! - Cái gì?
Đây là cái gì?
Không thể tin được.
Nhả cát ra sẽ làm quay ngược thời gian.
Và chỉ có người cầm dao mới nhận thức được chuyện đã xảy ra.
Anh ta có thể quay lại, đảo ngược tất cả các sự kiện, thay đổi thời gian.
Nhưng không ai biết ngoại trừ chính anh ta.
Nó có thể tua lại được bao lâu? Trả lời tôi đi, công chúa.
Ngươi đã hủy hoại thành phố của ta.
Chúng tôi không nhằm vào lò rèn mà là con dao găm này.
Sau trận chiến, Tus hỏi xin nó như 1 vật để bày tỏ lòng kính trọng.
Tôi chẳng nghĩ gì về điều đó, nhưng giờ thì tôi hiểu rồi.
Có nó, hắn có thể thay đổi mọi thứ, thay đổi 1 khoảnh khắc nguy kịch của trận chiến.
Hắn có thể nhìn thấy trước lưỡi dao của kẻ thù.
Không chỉ trở thành vua, hắn sẽ còn là 1 kẻ thống trị người Ba Tư quyền lực nhất...
...thậm chí còn vĩ đại hơn cả cha tôi. Tất cả là về con dao này.
Đứa em phản bội của ta phải bị đem ra trước công lý.
Và vì thế, ta đã gấp đôi phần thưởng cho ai bắt được hắn.
Trong khi đó, ta rất nỗ lực để bảo vệ đế chế của chúng ta.
Nếu vua cha còn sống, Người cũng sẽ yêu cầu ta làm thế.
1 triều đại mới đã bắt đầu.
- Anh đang làm gì thế? - Chắc chắn Garsiv đang ở cách chúng ta không xa.
Đây là con ngựa ngổi tiếng nhất của đế chế. Làm thế này để không bị theo dấu.
- Theo dấu đi đâu? Anh sẽ đi đâu? - Đến Avrat, nơi cha tôi sẽ được chôn cất.
Anh đang bị truy nã. Anh sẽ phải đi trong đám tang của đức vua...
...bên cạnh hàng ngàn lính Ba Tư.
Hi vọng Nizam sẽ có ở đó. Chú là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Cô sẽ thấy là tôi từng bị lòng tin đưa vào tròng. Tránh sang 1 bên đi, công chúa.
Mọi con đường đến Avrat đều sẽ bị bao bọc bởi quân lính Ba Tư.
Nhưng tôi không đi theo đường, tôi sẽ đi xuyên qua thung lũng của các nô lệ.
Không ai dám lại gần đó. Nơi đấy tràn ngập những kẻ sát nhân.
- Người ta có nói thế thật nhỉ. - Cả kế hoạch của anh là 1 sự tự sát.
Anh tôi đã sát hại vua cha và đổ vấy máu lên đôi tay tôi.
Nếu tôi phải chết vì cố làm sáng tỏ điều đó thì cứ để nó như thế đi.
Thế anh định bỏ tôi giữa chốn đồng không mông quạnh này sao?
Dastan cao quý lại bỏ rơi 1 phụ nữ vô vọng giữa chốn hoang vu.
Cái danh dự quý báu của anh sẽ nói sao về việc đó?
Hãy ban cho con sức mạnh để không phải giết cô ta.
Lên ngựa. Chắc chắn hắn cách chúng ta không xa đâu.
Không có loại cát đúng thì nó cũng chỉ là 1 con dao thôi.
Thậm chí còn chẳng sắc lắm.
- Loại cát này... còn có thêm nữa không? - Dĩ nhiên là không.
- Làm sao để tôi có thể lấy thêm 1 chút? - Hãy cố đi đầu xuống đất...
...và nín thở thử xem.
Anh có nhìn thấy thứ mình đang tìm kiếm không, hoàng tử?
Bắt đầu khởi hành thôi.
Thế nếu anh không thể chứng minh với người chú về con dao...
...thì tại sao ông ta lại phải tin anh chứ?
Không phải chuyện của cô, công chúa.
Anh biết không. Bước đi của anh thật sự ra dáng lắm.
Đầu ngẩng cao, ngực ưỡn ra, chân sải dài và nặng trịch.
Bước đi của 1 hoàng tử Ba Tư tự mãn.
Hèn gì mà người ta nói kể từ khi sinh ra, thế giới đã là của anh.
Thực sự thì tôi đang tin vào điều đó đấy.
Tôi không được sinh ra trong cung điện như cô.
Tôi sinh ra ở khu ổ chuột của Nasaf. Tôi phải tự đấu tranh và trang trải cho chỗ ở của mình.
Thế làm sao anh lại trở thành hoàng tử?
1 ngày nọ, đức vua diễu hành đến khu chợ.
Và Người... tôi không biết nữa... Người đã...
Người đã tìm thấy tôi.
Người đưa tôi vào cung, cho tôi 1 gia đình, cho tôi 1 mái nhà.
Cái cô đang nhìn vào là...
...bước đi của 1 người đàn ông vừa mất tất cả mọi thứ.
Chào mừng đến với thung lũng của nô lệ, thưa công chúa.
- Tôi thèm có 1 giọt nước khủng khiếp. - A, chúng ta hết sạch nước rồi.
Bởi vì cô đã nốc sạch bi đông nước cách đây vài giờ rồi.
Tôi không được sinh ra trên cái sa mạc này như đám Ba Tư các anh.
Tất cả đều khô héo và hung dữ.
- Thể trạng của tôi... mỏng manh hơn nhiều. - Tôi nghĩ ý cô là bị tha hóa.
Những giếng nước của Alamut rất nổi tiếng vì có dòng nước sạch và mát lạnh.
Tôi có ít thời gian để ngưỡng mộ 3 cái giếng của cô.
Tôi dành thêm thời gian để bảo vệ thành lũy của các người.
Và cô không nên có mặt ở đây.
Thật là 1 phép lạ! Mình đã khiến 1 công chúa câm miệng!
Tamina? Tamina?
Cô có nghe tôi nói không?
Có Dastan. Tôi có nghe anh nói.
Biết mày đang ở đâu không, thằng Ba Tư?
Thế mà mày vẫn dám dấn thân vào à?
Ở trung tâm của Sudan, có 1 tộc chiến binh được biết đến với cái tên M'Baka.
Họ gieo rắc nỗ sợ hãi vào tâm trí của tất cả những người họ bắt gặp.
M'Baka là những người lão luyện trong việc phi dao.
Nghe nói những lưỡi dao đó được phù hộ bởi chính người tạo ra chúng.
Họ nhắm mục tiêu chính xác 1 cách chết người. Họ có thể cắt bay đầu...
...3 người...
...chỉ với 1 cú phi.
Không. Nếu tao là mày, tao sẽ không làm thế đâu. Mày biết vì sao không?
Đây là Seso, 1 chiến binh M'Baka. Thật may mắn là tao đã cứu mạng nó.
Tức là nó phải mắc nợ tao 1 thời gian rất dài.
Nói tao nghe xem, thằng Ba Tư. Có lí do nào hay ho...
...khiến tao không nói với Seso đặt lưỡi dao tiếp theo...
...cao lên 1 chút không?
Vậy, đây chính là người đó sao?
Đúng. Mày nói đúng, cô ta không tệ.
Cô ta có thể trở nên thơm tho hơn thế. Chúng ta thỏa thuận rồi nhé.
- Thông minh lắm, công chúa. - Thỏa thuận?
Thỏa thuận nào?
- Thật là 1 hoàng tử cao quý. - Thật là 1 công chúa quyền quý.
Tôi đã lừa được anh bằng cách giả xỉu...
...khiến anh hăm hở bay đến để giúp giai nhân ngoại quốc.
- Cô nói cô là giai nhân á? - Chắc chắn phải có lí do...
...khiến anh không thể rời mắt khỏi tôi.
Cô... Tôi...
Tôi không tin cô và cô không phải kiểu con gái tôi thích.
Tôi không phải cái kẻ nô lệ tuyệt vọng.
Tôi thật sự có thể đầu độc người thân của mình đấy.
- Quá sức chịu đựng của tôi rồi. - Ừ. Cô ấy sẽ là 1 điểm cộng cực kì xinh đẹp.
Anh định làm gì với cô ta?
Phải, nói hắn nghe đi.
Ông không thấy hắn quan tâm đến cỡ nào sao?
- Cho tôi 1 phút. - Ừ.
Thật khó cho tôi để thừa nhận, nhưng cô nói đúng.
- Đúng là tôi đã nhìn thấy thứ mình tìm kiếm. - Dastan, nghe tôi này.
Khi thấy được sức mạnh của con dao này, chú sẽ tin tôi.
Dastan, tôi biết là mình không hoàn toàn thành thật với anh.
Nhưng những lời dối trá của cô quá mưu mẹo.
Tôi là người bảo vệ của Giao ước thần thánh.
Con dao đó rất linh thiêng.
Nó đã được bí mật đưa đến nơi an toàn khi anh cướp nó.
- Nếu con dao găm rơi vào tay kẻ xấu... - Tôi sẽ săn sóc con dao của cô.
Anh không muốn bỏ lỡ chuyện này đâu.
Anh không hiểu cái gì đang gặp nguy hiểm đâu!
- Đây là vật dành cho thần thánh, không phải con người. - Thần thánh của cô chứ không phải tôi.
Đi thôi!
Chạy nhanh lên. Lẹ lên, con đà điểu!
- Đua đà điểu hử? - Mỗi thứ 3 và thứ 5.
Những gì họ thích ở các giai nhân, họ đều dồn hết cho nó. Tinh thần tranh đấu mà.
Mấy cuộc đua cũng dễ tổ chức lắm.
Tôi đã nghe tất cả những câu chuyện khủng khiếp về nơi này.
Những tên nô lệ khát máu, ám sát ông chủ ấy hả?
Đó là 1 câu chuyện hay. Được kể lại 1 cách lôi cuốn,...
...và luôn biến hóa, nhưng sau cùng thì lại chẳng có thật.
- Nhưng những bộ xương mà chúng tôi thấy... - Tôi mua chúng từ 1 người gypsy ở Bakara.
Tôi đã tạo ra luật lệ về sự tôn kính...
...nhằm đẩy lùi con quỷ xảo quyệt nhất...
...đang rình mò chúng tôi cùng cái đất nước bị bỏ quên này.
Anh biết tôi đang nói về cái gì phỏng? Thuế má!
Lũ Ba Tư dơ bẩn! Quân đội, pháo đài, đường xá của chúng.
Ai trả tiền cho tất cả những thứ đó chứ?
Là những người tiểu thương!
Đó là lí do khiến tôi bắt đầu 1 chiến dịch nhỏ.
Tôi cho lan truyền vài điều tiếng giả mạo.
Tôi lan truyền nó như 1 căn bệnh khủng khiếp ở hậu cung Thổ Nhỹ Kỳ.
Hãy nhìn ngắm những con đà điểu hùng mạnh!
Đi nào, giai nhân của ta!
Tôi thích thế.
Và những kẻ thu thuế tránh xa tôi cùng các khách hàng của tôi.
Mọi người đều vui vẻ!
Đưa cô ta lên! Đưa cô ta lên! Đi nào! Kiềm chế đám đông đi!
Đừng có đứng đó! Chạy đi! Không được đi bộ!
Đó. Cô mà làm rơi thứ gì là phải trả giá đấy. Sẽ trừ vào lương của cô.
Đừng có nhìn tôi thế. Cô biết tôi đang nói gì mà.
Làm việc của cô đi! Kiềm chế đám đông! Cám ơn.
Anh biết không, tôi nghĩ là sắp xếp nho nhỏ của chúng ta...
...sẽ rất có tác dụng, chàng trai trẻ ạ.
- Đừng đụng vào ta! - Cô ấy dễ thương nhỉ. Anh tìm ra cô ta ở đâu thế?
Trong chợ buôn nô lệ của người Lurs. Tôi đương hướng về phía Avrat.
Tôi trao đổi 1 cô ta để lấy 1 con lạc đà và cô ta tấn công tôi.
- Lũ lạc đà đúng là an toàn hơn. - Thưa Sheik Amar quyền quý.
Tôi rất cảm kích lòng hiếu khách của ông.
Ông điều khiển 1 tổ chức thật tuyệt.
- Nhưng nếu ông có thể cung cấp cho tôi... - Mày biết gì không, thằng Ba Tư?
Mày nhìn khá là giống tên hoàng tử thất sủng đó,...
...kẻ đã chạy trốn sau khi ám sát nhà vua.
Tao đã nói với mày về người M'Baka chưa nhỉ?
Có. Ông có nói.
Ừ. Không gì tuyệt hơn 1 câu chuyện hay cả. Tuy nhiên, câu chuyện của mày...
Trao đổi cô ta lấy 1 con lạc đà? Lạy mày.
Ý tao là nhìn cô ta xem. Ít nhất cũng đáng giá 2 con đó.
Tốt cho mày thôi, chàng trai trẻ.
Đám anh mày treo giải cho ai bắt được mày. Thẳng thắn nhé...
...tao và mày cũng bẩn thỉu gần như nhau.
Tao từng trao đổi mẹ tao để lấy cái thứ vàng đó.
Cái gì? Mày không biết mụ ta như thế nào đâu.
Đưa nó đến tiền đồn của bọn Ba Tư.
Chờ đã. Chờ đã. Chờ đã. Cái đó...
- Con dao đẹp đấy. - Nó chẳng là gì đâu.
- Cái đó chẳng có chút giá trị nào. - Thật sao?
Nung chảy nó để làm trang sức.
Anh ta đang làm gì vậy?
Không. Ông có thể giết chết 1 con chim đó.
Này! Ở đằng này!
- Nếu là ngươi ta sẽ không làm thế đâu. - Đến đường hầm mau.
Nhìn đi! Thế đấy! Không có sữa dê lên men...
...sau cuộc đua thứ 3 nữa nhá. Mày nghe tao không? Biến mau! Đi!
- Cánh cửa! - Bắt hắn!
Dừng lại!
- Nhấc đòn bẩy lên! Nó sẽ mở cánh cửa. - Đưa tôi con dao!
- Giờ không phải lúc. Nhấc lên! - Đưa tôi con dao!
Đừng cho rằng tôi không nghĩ đến việc đó.
Tránh ra, công chúa!
Dastan!
Thằng Ba Tư!
Tìm cái này phỏng?
Lần tới mày....
Tất cả đều đến dự tang lễ của cha.
Có cả trăm người lính Ba Tư đang canh gác cánh cổng đó.
Có thể còn hơn thế.
Nếu muốn được ở gần con dao này hơn, cô sẽ phải giúp tôi vào Avrat.
Tất cả những quý tộc ngoại quốc đó. Tôi đoán là cô có biết họ ở nơi này.
Cô không thể tìm ra ai nhẹ hơn sao?
Dòng tộc Mugal của Hindu Kush là những con người quyền quý.
Anh nên cảm thấy vinh dự.
Ô vâng. Vinh dự quá.
- Dastan, con dao đâu? - Cô cứ tự nhiên khám xét người tôi.
Cô phải khám rất kĩ đấy nhé.
Tus không có ở đây. Chắc chắn hắn đang ở Alamut.
Loại cát dùng cho con dao vẫn còn được giấu ở đâu đó trong Alamut, đúng không?
Hèn chi Tus ở lại đó. Đấy là thứ hắn dùng quân đội của chúng tôi để tìm kiếm.
Tôi phải gửi 1 lời nhắn để chú đến gặp tôi.
Điều đó là không thể.
- Khó chứ không phải không thể. - Thêm 1 bằng chứng nữa cho thấy anh bị điên.
Thế sao trông cô bị ấn tượng dữ vậy?
Tránh đường! Tránh đường!
- Quay đầu lại! Quay lại! - Cái gì?
Chú từng mua những thứ này cho cháu khi cháu còn nhỏ.
Cháu từng nhổ hạt lên người Garsiv.
Đáng ra cháu không nên mang ta đến đây, Dastan.
Cháu không có sự lựa chọn, thưa chú. Hãy theo cháu.
Cháu không giết cha.
Chú biết là cháu không bao giờ làm 1 việc như thế mà.
Nhưng hành động của cháu lại nói khác.
Cháu không có sự lựa chọn nào ngoài việc bỏ trốn.
Tus đã đưa cái áo choàng đó cho cháu.
- Chính hắn đã đầu độc nó. - Dastan.
Nhưng hắn không có đây, phải không?
Thay vì đến dự đám tang cha, hắn ở lại Alamut.
Các đồng minh thấy rằng cuộc xâm chiếm của chúng ta là chính đáng.
Tìm kiếm các lò rèn của Alamut là việc quan trọng.
Vâng. Nhưng chỉ khi có lò rèn thôi.
Cuộc xâm chiếm Alamut là 1 sự dối trá.
Tus đang đeo bám quyền lực. Đó là lí do hắn sát hại vua cha.
Và giờ đây, cái hắn đang tìm kiếm không phải vũ khí, mà là cát.
Loại cát dùng làm nhiên liệu cho 1 thiết bị thần bí.
Đó là lí do cháu đưa ta đến đây sao, Dastan? Những thiết bị thần bí à?
Chú có nhớ sau trận chiến,...
...lúc chú ngăn không cho Tus lấy con dao găm mà cháu giành được không?
Con dao đó là lí do khiến hắn xâm lược Alamut.
Con dao đó, cháu có mang theo mình không?
Có ạ.
Nó có quyền năng rất đáng kinh ngạc.
Đây là 1 thứ trò đùa sao, Dastan?
Cái gì? Cháu biết là nó ở trong đó mà.
Thế còn cái gọi là bằng chứng đâu?
Tamina.
- Tay chú bị bỏng. - Ừ.
Vì chú cố kéo cái áo độc ra khỏi người cha cháu.
- Có gì không ổn hả, Dastan? - Không, không.
Cháu chắc chứ? Cháu biết là cháu có thể tin ta mà, chàng trai.
Chỉ là...
Tus là anh trai cháu. Sao anh ấy có thể phản bội cháu như vậy?
Chú không biết, Dastan. Có thể cậu ta...
...chưa bao giờ tôn trọng cháu 1 cách xứng đáng.
Và xem cháu như 1 người có thể lợi dụng được.
1 kẻ giữ cho cốc của Người luôn được đầy.
Việc ta phục vụ cha cháu là 1 chuyện khác.
- Chúng ta có chung dòng máu, Dastan. - Đã bao nhiêu lần cha kể về việc...
...chú cứu Người khỏi con sư tử đó?
- Đó là câu chuyện cha ưa thích. - 1 trong số rất nhiều thôi. Ừ.
Không. Đó là câu chuyện mà cha thích nhất.
Ta e là cháu đang nói chuyện rất khó hiểu đấy, Dastan.
Chờ đã, Dastan!
Ở đằng này!
Kẻ sát nhân!
Em không có giết cha.
Giờ thì mày sẽ làm gì hả?
Hắn ta đâu? Hắn đâu?
Này!
Garsiv...
- Em không có giết cha. - Thế thì Chúa sẽ tha tội cho mày...
...sau khi đầu mày lăn xuống.
Chúng ta không còn chiến đấu bằng gậy nữa đâu, em trai.
Đó là tất cả những gì anh có sao?
Thưa đức vua, ta nghĩ Người đang ở Alamut chứ.
Nói về Dastan cho cháu nghe đi, thưa chú.
Dastan đã đến Avrat để giết ta, ngay trong khu chợ.
Ta đã bỏ trốn.
Tus, cái chết của ta sẽ làm suy yếu triều đại còn non trẻ của cháu.
- Dastan hi vọng bắt đầu 1 cuộc tạo phản. - Hắn muốn ngai vàng sao?
Ta e là thế, thưa đức vua.
Nếu đem ra xét xử, thì ta coi như đã giúp hắn tiến thêm 1 bước ...
...trong kế hoạch của hắn.
Lời khuyên của ta là tránh đưa ra xét xử.
Đừng bắt sống hắn về Nasaf.
Dù Dastan có gây ra tội gì thì 1 cuộc xét xử công khai...
...sẽ là cách tốt nhất để cho thấy cháu muốn trở thành 1 vị vua như thế nào.
Mạnh mẽ. Tôn trọng luật lệ của luật pháp.
Chúng ta không phải những kẻ man rợ.
Mỗi ngày, Người càng trở nên giống 1 vị vua hơn.
Phải tìm cho ra Dastan. Nó phải bị đưa ra trước công lý.
[Hang ổ của Hội sát thủ]
- Ta cần nói chuyện với những vị khách. - Họ, thưa ngài...
Việc thực tập của họ rất bất thường. Bọn nô lệ đã nhìn thấy...
...và nghe thấy những thứ kì lạ. Tuần trước 1 con ngựa đã biến mất.
Hãy đảm bảo lũ nô lệ giữ im lặng. Nếu không ta hứa với ngươi...
...chúng cũng sẽ biến mất đấy.
Ta có nhiệm vụ khác cho ngươi đây, sát thủ.
Nhưng ngươi phải nhanh lên. Con mồi đã xuất phát trước rồi.
Ông có mang cái tôi yêu cầu đến không?
Những bài luyện tập này không ảnh hưởng đến kĩ năng của ngươi à?
Trong cơn mê, chúng tôi có thể nhìn thấy tương lai xa.
Nhìn thấy cái chết.
Định mệnh và lời nguyền.
Trong cơn mê, chúng tôi có thể tìm thấy mọi thứ,...
...kể cả cháu trai ông, hoàng tử Dastan.
Thế thì ta hi vọng ngươi sẽ nhìn thấy thêm vài cái chết.
Sớm nhìn thấy.
Nằm xuống! Đó là quân tuần tra của Ba Tư.
Sao cô không nói cho tôi biết?
Dấu vết đã được để lại.
Có lẽ họ đã quá mệt mỏi với tấn trò lừa đảo và đâm lén của cô rồi.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ anh lại.
Chắc là chú anh không chịu lắng nghe chứ gì.
Không phải Tus giết cha tôi, mà là Nizam.
- Chú của anh sao? - Đôi tay ông ta bị bỏng.
Ông ta nói đó là do ông ta đã cố gắng gỡ chiếc áo choàng giết cha tôi ra.
Tôi đã lục đi lục lại trong trí nhớ...
Hắn chưa từng đụng vào cái áo. Chắc hẳn hắn đã sờ đến nó từ trước đó.
Chính Nizam đã tẩm độc vào nó.
Việc xoay ngược 1 vài giây đồng hồ sẽ cho chú tôi điều gì chứ? Không gì cả.
Hắn ám sát cha tôi không chỉ vì 1 con dao.
Sao cô không nói cho tôi biết?
Cô biết đấy, cô có đôi tay rất nhanh nhẹn và tôi cũng thế.
Nếu muốn có lại nó, cô phải kể hết cho tôi nghe.
Không đùa cợt, không dối trá nữa.
Chúng ta có thể ra khỏi đây không?
Chỉ có 1 người công chúa mới có thể nghĩ đến việc thoát khỏi trận bão cát.
Nizam sẽ giết chúng ta. Hắn muốn tôi chết.
Tôi cần biết vì sao.
Trái tim đang đập của mọi sự sống trên Trái Đất nằm ở Alamut.
Đó là chiếc đồng hồ cát của các vị thần.
Cách đây đã lâu, khi các vị thần hạ thế...
...họ chỉ nhìn thấy sự tham lam và phản bội của con người.
Nên họ đã tạo ra 1 cơn bão cát lớn, hủy diệt tất cả và quét sạch bề mặt Trái Đất.
Nhưng 1 cô gái trẻ đã cầu xin các thần linh cho loài người thêm 1 cơ hội.
Đổi lại, cô ta nguyện hiến dâng sinh mạng của mình.
Nhìn thấy sự thuần khiết bên trong,...
...các vị thần đã được gợi nhắc về lòng tốt tiềm ẩn của con người.
Nên họ đã đống cát vào trong 1 chiếc đồng hồ cát.
Con dao găm được đưa cho cô gái đã cứu lấy loài người.
Khiến cô ta trở thành người bảo vệ đầu tiên.
Lưỡi dao là thứ duy nhất của thể đâm xuyên chiếc đồng hồ...
...và nhả cát của thời gian Nhưng cán dao chỉ có thể giữ được 1 phút.
Thế nếu có người đặt con dao vào trong chiếc đồng hồ...
...và bấm nút cùng 1 lúc thì sao?
- Cát sẽ chảy ra mãi không ngừng. - Tức là có thể xoay ngược thời gian bao lâu tùy thích?
Đúng. Nhưng đó là điều cấm kị.
Khi cha tôi còn là 1 cậu bé,...
...Nizam đã cứu mạng ông ấy trong 1 cuộc đi săn.
1 ngày nọ, 2 hoàng tử đương bám theo 1 con hoẵng đực rất đẹp...
...họ không biết rằng mình đang bị 1 con sư tử rình rập.
Nizam đã cứu Sharaman. Cha cứ kể đi kể lại câu chuyện đó cho chúng tôi nghe.
Tôi không hiểu.
Nizam ước muốn được quay ngược thời gian và hủy đi điều hắn đã làm.
Không cứu cha tôi mà sẽ để Người chết.
Như thế hắn sẽ làm vua suốt đời.
Và các anh trai tôi sẽ không bao giờ được sinh ra.
Trận bão đã qua rồi.
Dastan, thứ cát chứa bên trong chiếc đồng hồ mạnh mẽ đến không tưởng.
Nếu mở con dao lúc đó đang ở trong lớp kính, phong ấn sẽ bị phá bỏ.
Làm thế sẽ khiến chiếc đồng hồ bị phá hủy, bị gãy vụn ra.
Nó sẽ không còn chứa đựng cát của thời gian nữa.
Cát sẽ lại 1 lần nữa mang theo sự thịnh nộ của các vị thần...
...và hủy diệt mọi thứ trên đường đi.
Toàn bộ loài ngoài sẽ phải trả giá vì sự phản bội của Nizam.
Đó là tất cả những gì còn lại cho chúng tôi.
Ngôi đền của người bảo vệ bí mật nằm ngoài Alamut chính là chỗ trú ẩn.
1 nơi mà con dao găm có thể được che giấu 1 cách an toàn...
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn ngày tận thế này.
Đấy là sự thật, Dastan.
Đưa lại con dao cho tôi, để tôi đưa nó đến đó.
Tôi không thể làm thế.
- Tôi sẽ đi với cô. - Anh sẽ giúp tôi à?
Chúng ta có thể ngồi đây tám chuyện, hoặc cô có thể leo lên ngựa.
Chuyến hành trình của chúng ta đã được phù hộ.
Chúng ta sẽ dừng lại lấy nước...
...và đi nhanh đến con đường cắt ngang qua núi khi trời chập tối.
- Cô thích ngồi chỉ đạo tôi nhỉ. - Chỉ vì anh quá giỏi trong việc tuân theo mệnh lệnh đó thôi.
Đừng có đánh liều vận may của cô.
Thằng Ba Tư!
Chúng tao đã phải vượt qua những tình huống cấp bách...
...vì tao chưa có cơ hội nói lời tạm biệt.
Chúng tao đã theo dấu mày cả tuần rồi.
Cái cuộc náo động nho nhỏ mày gây ra đã khiến chúng chạy mất hết trong 2 ngày.
Đường đua yêu quý của ta. Tất cả đã bị quét sạch như những dấu chân trên cát.
Có nhìn đằng đó không? Nhìn nó xem.
Nó là tất cả những gì còn lại của đế chế bài bạc của tao.
Và dù mày có kĩ năng gì của 1 nhà sáng lập đi nữa...
...mày cũng không thể tổ chức 1 cuộc đua đà điểu chỉ với 1 con!
Tao nói đúng không?
Phải rồi thưa ngài. Đi với tao.
Mày có biết đà điểu có xu hướng tự tử không?
Nhìn con vật tội nghiệp này xem.
Nó từng là nhà vô địch cừ khôi. Thế mà giờ đây tao phải trông chừng nó...
...suốt ngày đêm để đảm bảo nó không làm điều gì ngu ngốc.
Bỗng tao nghĩ ra, cách duy nhất để bồi thường mất mát to lớn này...
...là bám theo 2 đứa nhân tình...
...đã ám đám mây đen tối đó lên đầu tao.
Đúng! Tao sẽ cần phần thưởng cho cái đầu của mày.
Anh mày sẽ rất vui khi thấy...
Những khổ hạnh tăng cát người Ba Tư. Chúng tầm thường như...
Sheik Amar, nghe tôi nói này!
- Tao không thích nghe. - Con dao đẹp nhỉ.
Sheik cao quý, chúng tôi đang trên 1 chuyến hành trình thần thánh đến ngôi đền...
Đền với chả điếc. Chả có gì thần thánh hơn vàng của người Ba Tư cả.
Đưa con dao găm cho tôi. Chúng quá đông.
Anh không thể giết hết chúng! Nếu muốn sống thì đưa dao đây!
Đưa con dao găm đây!
Thằng Ba Tư, sao mày làm thế được?
Bản năng.
Cái gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra tối qua? - Những con rắn viper đó được điều khiển bởi Hội sát thủ.
- Hội sát thủ? - Đã nhiều năm rồi, đó là hội giấu mặt...
...là lực lượng ám sát của các vua Ba Tư. Cha tôi đã ra lệnh giải tán chúng.
Chắc chắn Nizam đã bất tuân mệnh lệnh của vua cha...
...và đã giữ cho chúng không thay đổi.
Hành vi chém giết bí mật của chính quyền. Đó là lí do tôi không đóng thuế.
- Chúng ta không thể dừng lại. - Có thể anh thì không nhưng chúng tôi thì có.
Chúng tôi có thể nhờ sự giúp đỡ của các ông để đến ngôi đền.
Ha. Bằng cách vượt qua dãy Hundu Kush đầy bão thổi sao?
Các người thu hút sự chú ý như lũ ruồi quanh quả xoài thối vậy.
- Các người còn bị điên nữa. - Có vàng ở trong ngôi đền đấy.
10 con ngựa mang cũng không hết đâu.
- Miễn thuế luôn. - Thưa ngài.
- Cô có biết mình đang đi đâu không? - Tôi đã thuộc lòng con đường này từ lúc còn nhỏ.
Tất cả công chúa đều phải thuộc. Nó rất linh thiêng.
Nó đây rồi.
Nơi trú ẩn. Nơi duy nhất mà con dao có thể được cất giấu an toàn.
Tôi đương mong đợi có tượng vàng, thác vàng kia.
Đưa lại con dao cho tôi để tôi có thể mang nó lên đó.
Đừng để nó cắt trúng nhé, công chúa.
Này, lại đây!
Chết chưa lâu. Có thể là tối qua. Trước đó đã bị tra tấn.
- Hội sát thủ. - Nizam biết nơi này rồi.
Tất cả đã chết.
- Toàn bộ ngôi làng đã chết. Thế còn vàng của tôi... - Cô đi đâu vậy?
- Chỉ có 1 cách ngăn chặn việc này. - Cái gì?
- Để đảm bảo con dao được an toàn... - Cái gì?
...ngôi đền có nắm giữ hòn đá sản sinh ra con dao.
Ngôi đền nào? Đây chỉ là 1 đống đá tảng, đá cục.
Điều đầu tiên chúng tôi được học...
...nếu tất cả đều thất bại, hãy đặt con dao vào lại hòn đá.
Hòn đá sẽ giúp ích.
Nó sẽ kéo con dao vào lại trong ngọn núi, hoàn trả lại cho các vị thần.
Lời hứa nguyên thủy...
...phải được thực hiện.
Lời hứa nào?
Các vị thần phải lấy đi sinh mạng họ đã để lại.
Cô sẽ chết ư?
- Đứng yên đó! - Nghe em nói này.
Đưa thanh kiếm cho ta! Đưa nó cho ta! Ngươi sẽ không bao giờ có được vinh dự đó.
Có những xác chết ở dưới đó. Họ bị Hội sát thủ ám sát theo lệnh của Nizam.
- Hắn là kẻ phản bội! - Hội sát thủ không còn tồn tại nữa!
- Lúc nào mày cũng nghĩ là mày rất thông minh. - Đây không phải trò đùa đâu, Garsiv.
Thưa ngài, bên trong tất cả đều đã chết. Trong ngôi làng còn có thêm nữa.
- Chỉ có 1 cách... - Ở yên đó!
Nizam muốn em chết, muốn bịt miệng em.
Đem ra xét xử thì quá công khai.
Anh có biết chuyện này không? Hắn có nói thế mà, phải không?
Em biết 2 chúng ta không gần gũi lắm, Garsiv. Nhưng...
...chúng ta vẫn là anh em.
Những từ ngữ cảm động trong khi gươm tao kề cổ mày...
Anh thường hỏi vì sao cha lại dành nhiều thời gian cầu nguyện như thế.
Trước khi băng hà, Người nói với em rằng mối ràng buộc...
...giữa các anh em chính là thanh gươm bảo vệ đế chế của chúng ta.
Người cầu nguyện rằng thanh gươm đó sẽ mãi vững mạnh.
Sao em lại đến Avrat dự tang cha trong khi em biết nó quá nguy hiểm chứ?
Nizam đề nghị giết chết em.
Tus không đồng ý, yêu cầu bắt sống em về.
Nizam muốn em chết. Ông ta thuê Hội sát thủ để đảm bảo điều đó.
Ông ta sợ những gì em có thể nói ra...
...và những người mà em có thể kể.
Kể cho anh nghe đi, em trai.
Garsiv?
Anh Garsiv?
Hội sát thủ!
Im đi!
Bảo vệ con dao găm!
Chàng Ba Tư, sau lưng anh kìa!
Tamina! Tamina!
Quên họ đi! Ném mấy thứ này ra!
Tìm cô ta!
Này! Ở đằng này!
Mày biết người ta nói gì về những kẻ có kiếm to không?
Tamina, hãy để tôi làm cho.
Chỉ người bảo vệ mới có thể hoàn trả lại con dao.
Đây không phải là việc anh có thể làm, Dastan.
Tôi đã sẵn sàng cho điều này rồi.
Anh thì chưa.
Tamina!
Ra! Đủ rồi! Ra!
Garsiv! Garsiv!
Dastan, anh xin lỗi.
Hãy cứu lấy đế chế.
Anh ơi... Anh...
- Con dao đâu? - Biến mất rồi.
Bảo vệ con dao cho dù hậu quả có là gì. Đó là nhiệm vụ linh thiêng của em.
Đó là định mệnh của em.
Chúng ta tự tạo nên định mệnh của chính mình, công chúa.
Mình sẽ lấy lại nó.
Chúng ta sẽ cần 1 con ngựa nữa.
- Anh sẽ đi đâu? - Đến Alamut.
Nizam sẽ dùng con dao nó để đâm xuyên chiếc đồng hồ cát. Hắn phải bị ngăn chặn!
Hắn phải bị ngăn chặn. Hén phẻi bị ngen chẹn.
Sao hả?
1 kẻ phi dao có lương tâm sao?
Bạn của bọn em nói rằng những người Ba Tư đã vượt qua...
...đến mức thứ nhất của những đường hầm.
Chúng sẽ đến chỗ chiếc đồng hồ cát trong vòng vài giờ nữa.
Nizam đang giữ con dao ở trong High Temple. Nó được canh gác bởi 1 số yêu ma.
- Có cả gai che phủ nữa. - Chính là kẻ sát thủ đã giết anh trai anh.
Đó là thứ duy nhất ngăn cách chúng ta và con dao.
Không ai có thể đứng gần hắn quá 20 yards mà còn có thể sống sót cả.
Có người không cần lại gần đến thế đâu.
Xin để cho tôi ít nước, thưa ngài.
Mày có chắc về điều này không?
Tôi nợ chàng trai đó.
Mày là người M'Baka, tai họa của bình nguyên Namibia.
Còn tao. Tao chỉ là 1 chủ đoàn buôn hởi thiếu danh dự 1 chút.
3 cái chuyện quý tộc này không phải vấn đề của chúng ta.
Mau lên.
Bạn tôi. Có ai từng nói với anh là anh nói quá nhiều chưa?
Đi nào.
Tôi đã nói với các người về người M'Baka chưa?
- Có nói rồi. - Hi vọng anh trai anh nghe lời anh, chàng Ba Tư.
Hắn ta đang ở đây!
Khóa mọi cửa lại! Tìm hắn!
- Không có địch. - Dastan, em không...
Em không nghĩ là anh nên làm điều này.
Anh vừa nghe thấy lời quan tâm à?
- Là lời cảnh giác. - Có rải rác chút quan tâm.
Anh đang tự tâng bốc mình đấy, hoàng tử.
Còn em. Trước đây em nói dối giỏi hơn đấy, công chúa.
Có lẽ em lụt nghề rồi.
Đây sẽ không phải là lần cuối chúng ta ở bên nhau đâu.
- Con dao đâu? - Quan lại Ba Tư mà sao tay mềm thế.
- Nó đã được tìm thấy, thưa ngài. - Chiếc đồng hồ cát ấy à?
Ta không có con dao.
Cứ để ta.
Chào anh, Tus.
Dastan!
- Chúng ta cần nói chuyện. - Thế thì nói đi.
- Chỉ 2 ta thôi. - Các ngươi ra ngoài chờ đi! Mau!
Chúng ta là anh em mà, anh có biết không?
Chiếc áo choàng giết chết cha là do Nizam tẩm độc.
- Nizam? Ngươi điên rồi. - Ai đưa cái áo cho anh, Tus?
Ai đưa cái áo cho anh hả?
Anh tin tưởng lão, em cũng vậy.
Nhưng Alamut không cung cấp vũ khí cho kẻ thù của chúng ta.
- Nizam đã lừa dối chúng ta. - Sao chú lại làm thế chứ?
- Chú có thể giành được gì? - Nghe em nói cho kĩ đây.
Phía dưới những con đường trong thành phố này có 1 thế lực cổ xưa...
...1 vật chứa đựng thứ cát của thời gian trong truyền thuyết.
Nizam muốn dùng nó để sửa lại lịch sử.
Hắn muốn quay ngược thời gian và biến mình thành vua.
Cát của thời gian?
Dastan dị giáo. Sự rồ dại của người Pagan.
Chính mắt em đã chứng kiến sức mạnh của nó, Tus.
Nizam đã phát hiện ra chỗ của nó. Nếu không ngăn hắn lại, thế giới của chúng ta sẽ kết thúc.
Nếu ngươi muốn giết ta thì tốt nhất là ra tay ngay đi!
Đây không phải là con dao găm bình thường.
Hãy nhấn vào viên ngọc trên cán dao, anh sẽ thấy.
Đáng ra em nên có sức mạnh để làm điều này trước khi chúng ta xâm chiếm thành phố.
- Em đang nói về cái gì vậy? - Hành động theo những gì em biết là đúng.
Dù cho hậu quả có là gì.
- Lính vẫn còn bên ngoài... - Đứng yên đó!
Nó đã tự kết liễu đời mình.
Xin Chúa khoan dung cho kẻ phản bội, vì hắn đã chọn con đường của 1 tên hèn.
Chúng ta biết Dastan là tập hợp của nhiều thứ...
...nhưng nó không phải 1 kẻ hèn!
Đây không phải là con dao găm bình thường. Hãy nhấn viên ngọc trên cán dao, anh sẽ thấy.
Dù cho hậu quả có là gì.
Dừng lại!
Mới cách đây không lâu, em đã chết trước mắt anh.
- Ôi, anh đã nhấn nó. - Sao em biết anh sẽ nhấn?
Vì chúng ta là anh em mà.
Ngày chúng ta rời cung đi đánh trận...
...cha đã nói với anh rằng 1 vị vua đúng nghĩa...
...nên cân nhắc lời khuyên của cố vấn.
Nhưng phải luôn luôn lắng nghe con tim mình.
Đáng ra em không nên đi quá đà để khiến anh phải tin em.
Thưa đức vua, quân lính nói với thần rằng...
Thần có thể thấy Dastan đã thực sự quay lại.
Tus, hãy nhớ những gì em đã nói!
Không. Chờ chút.
Tus tội nghiệp, quá đam mê ngôi báu.
Và mày, Dastan, luôn luôn gánh trách nhiệm.
Quá liều lĩnh để chứng tỏ rằng mày hơn hẳn...
...1 thứ gì đó mà nhà vua lôi từ đường phố về.
Chúng ta thật là 1 mớ hỗn độn tuyệt vời.
Có vẻ như mối ràng buộc giữa các anh em...
...không còn là thanh gươm bảo vệ đế chế của chúng ta nữa.
Xử!
Hắn là 1 người trong số chúng em.
Hắn là 1 thầy tu của ngôi đền.
Đó là cách mà Nizam phát hiện ra sự tồn tại của chiếc đồng hồ cát.
Hắn đã làm tha hóa những người bảo vệ, đầu độc chúng em.
Chúng em không còn thuần khiết nữa.
Chúng ta phải nhanh lên!
Ròng rọc!
Ròng rọc! Mau!
Những người bảo vệ đã xây những đường ngầm ở dưới thành phố,...
...1 lối đi bí mật đến chỗ đồng hồ cát.
Nếu nhanh chân, chúng ta có thể đến đó trước Nizam.
Đó chính là vị trí dẫn đến căn phòng chứa chiếc đồng hồ.
Chỉ có 1 lối đi an toàn thôi.
Nhanh lên!
Giẫm theo bước chân của em.
Không gì có thể chạm vào bề mặt, trừ những nơi em đặt chân lên.
Chạy đi, Dastan! Chạy!
Dastan!
Nizam!
Ngươi đã sát hại gia đình mình. Sharaman là anh ngươi cơ mà.
Và cũng là lời nguyền của ta.
Ta đã rất ngưỡng mộ ngươi.
Dastan!
Ta không bao giờ hiểu được vì sao anh ta lại mang rác rưởi vào trong cung.
Hãy thưởng thức vũng bùn lầy, Dastan.
Đó là nơi của ngươi. Ở dưới triều đại của ta.
Tamina!
Nizam, đừng sử dụng con dao để thay đổi quá khứ của ngươi.
- Nó sẽ mở phong ấn... - Mở phong ấn cái gì?
Sự phẫn nộ của thần linh à? Hay là địa ngục?
Đừng làm vậy.
Ngăn hắn lại! Nếu kính vỡ ra, cả thế giới sẽ chết theo nó!
Đây không phải định mệnh của em. Nó là của anh. Luôn luôn là của anh.
- Thả em ra. - Anh không làm đâu!
- Thả em ra. - Anh không thả em ra đâu.
Em ước gì mình có thể ở bên nhau.
- Dastan! - Không! Tamina!
- Dastan! - Tamina!
Hoàng tử Dastan!
- Bis, cậu ở đây sao? - Dĩ nhiên là ở đây.
Người của ta đã bao vây cung điện của Alamut. Trận chiến kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Chờ đã!
Hỡi các chiến binh Ba Tư quả cảm!
Chúng ta đã bị lừa tấn công vào thành phố thần thánh này.
- Alamut không có lò rèn vũ khí nào cả. - Dastan!
- Em điên rồi sao? - Tôi không thể giữ im lặng trước sự phản bội được.
Cuộc chiến này đã được sắp đặt bởi 1 người được tin cậy nhất trong chúng ta.
- Chú của chúng ta, Nizam. - Hôm nay Dastan đã chiến đấu vất vả.
Có lẽ là quá vất vả. Bây giờ cái hoàng tử cần là ra khỏi...
...ánh nắng này để nghỉ ngơi. Thu nhặt tóc giả của hoàng tử lại!
Những món vũ khí chúng ta tìm được là giả mạo.
Không có vũ khí nào ở đây cả, thưa chú. Ông biết rõ điều đó mà!
Và tên điệp viên được cho rằng đã chặn đường họ là do ông thuê...
...để thuyết phục tất cả chúng tôi xâm chiếm Alamut.
Cái gì đây, Dastan? Sự ăn năn của kẻ thắng trận sao?
Chính cháu đã dẫn đầu cuộc tấn công...
...và mang đến thắng lợi vẻ vang này cho chúng ta.
Đúng ra tôi không bao giờ nên để cuộc tấn công nổ ra.
Tôi biết trong trái tim mình rằng như thế là sai.
Sẽ không bao giờ là ngươi.
Ngươi sẽ không bao giờ là vua. Ngươi không có trái tim!
Ngươi sẽ chết dưới cái bóng của 1 người vĩ đại.
Đưa nó xuống trước khi nó tự biến mình thành thằng ngu thêm.
Tus, trước khi chúng ta rời khỏi Nasaf, cha đã nói với anh:
..."1 vị vua đúng nghĩa nêni cân nhắc lời khuyên của cố vấn...
...nhưng anh ta phải luôn lắng nghe con tim của chính mình."
Lúc đó chỉ có cha và anh. Sao em biết được?
Cha nói đúng. Cha biết chúng ta và biết chúng ta có thể làm gì.
- Hãy lắng nghe trái tim của anh. - Hắn đã bất chấp mệnh lệnh của cháu...
...dẫn đầu cuộc tấn công và giờ lại muốn quay đầu, Tus.
Hãy hành động ngay ở đây!
Tên điệp viên biết sự thật! Tìm tên điệp viên đi!
Đưa hắn đến cho ta. Ta sẽ moi thông tin từ hắn.
Ngươi có những thứ mà mọi người phải mơ ước.
Tình yêu, sự tôn trọng và gia đình.
Nhưng như thế với ngươi vẫn chưa đủ, phải không?
Công chúa của Alamut.
Tôi đã bị lừa dối nên mới tấn công thành phố của cô.
Xin công chúa hãy tha thứ cho tôi.
Cô sẽ để tôi sửa sai chứ?
Đây sẽ là lợi ích cho cả đôi bên...
...nếu 2 quốc gia có thể liên minh...
...bằng 1 mối quan hệ mạnh mẽ hơn tình bạn.
Hôn nhân.
Cô sẽ cưới người đã chinh phục cũng như cứu lấy thành phố của cô.
Dastan.
Dù có mang dòng máu hoàng tộc hay không...
...thì cậu ấy cũng hoàn toàn là con trai của vua cha chúng tôi...
...là em trai của Garsiv và tôi.
Là hoàng tử chân chính của Ba Tư.
Lên đó đi. Không anh giành chỗ bây giờ.
Chào, công chúa.
Theo truyền thống thì phải có quà cầu hôn đi kèm, nhưng...
...tôi bị bất ngờ và không chuẩn bị trước.
Tôi không có gì dành cho nàng. Xin nàng hãy giữ lấy...
...thứ vốn thuộc về nàng.
Đi cùng với em, hoàng tử Dastan.
Làm sao em có thể tin 1 người đàn ông đã xâm phạm thành lũy của thành phố em chứ?
Anh bắt đầu nghĩ mình không còn là con người xâm phạm thành lũy đó nữa.
Khoảng thời gian đó quá ngắn ngủi để 1 đàn ông thay đổi nhiều đến thế.
Có thể.
Nghe có vẻ anh đã khám phá ra thứ gì đó ở đây.
- Đó có thể là gì nào? - 1 nhận thức mới về tâm hồn.
- 1 định mệnh. - Vâng. Chính xác.
Anh tin rằng chúng ta tự tạo nên định mệnh cho riêng mình, công chúa.
Anh thiếu tò mò 1 cách đáng buồn đấy.
- Chắc chắn rồi. 1 trong số rất nhiều khuyết điểm của anh. - Xin đừng chế nhạo em, hoàng tử.
Anh hầu như không nghĩ chúng ta biết nhau rõ đến mức đó, công chúa.
Nhưng anh rất mong chờ vào cái ngày ta hiểu rõ nhau.
1 sợi chỉ chọc thủng không gian, kết nối cuộc sống...
Từ cách đây rất lâu, lâu đến mức con người không thể nhớ nổi...
...1 tiếng gọi đã được nghe thấy...
...và nó cứ vang vọng mãi khôn nguôi.
Transcript by: Don4EveR & radojka www.subscene.com